Small Talk · Complete

The complete island: all 150 phrases across Parts 1 to 4. Register: colleague-polite desu/masu, the way coworkers speak at the office.

Podcast episodes coming soon · Download PDF / ebook

Part 1 · Phrases 1–40

How was the weekend

#	English	Japanese	Kana	Romaji
1	How was your weekend?	週末はどうでした？	しゅうまつはどうでした？	Shūmatsu wa dō deshita?
2	How was your night?	昨夜はどうでした？	さくやはどうでした？	Sakuya wa dō deshita?
3	Did you get up to anything fun?	何か楽しいことしました？	なにかたのしいことしました？	Nanika tanoshii koto shimashita?
4	Anything exciting happen?	何か面白いことありました？	なにかおもしろいことありました？	Nanika omoshiroi koto arimashita?
5	Pretty quiet weekend, honestly.	正直、静かな週末でした。	しょうじき、しずかなしゅうまつでした。	Shōjiki, shizuka na shūmatsu deshita.
6	It was way too short.	短すぎました。	みじかすぎました。	Mijikasugimashita.
7	It flew by.	あっという間でした。	あっというまでした。	Atto iu ma deshita.
8	I needed one more day.	あと一日欲しかった。	あといちにちほしかった。	Ato ichinichi hoshikatta.
9	I can't believe it's Monday already.	もう月曜だなんて信じられない。	もうげつようだなんてしんじられない。	Mō getsuyō da nante shinjirarenai.
10	Tell me about it.	ほんとにそうですね。	ほんとにそうですね。	Honto ni sō desu ne.

What you got up to

#	English	Japanese	Kana	Romaji
11	What did you end up doing?	結局何をしたんですか？	けっきょくなにをしたんですか？	Kekkyoku nani o shita n desu ka?
12	We just stayed in.	家にいただけです。	いえにいただけです。	Ie ni ita dake desu.
13	We had people over.	人を呼んだんです。	ひとをよんだんです。	Hito o yonda n desu.
14	We went out for dinner Saturday.	土曜日に外食しました。	どようびにがいしょくしました。	Doyōbi ni gaishoku shimashita.
15	Where did you go?	どこに行ったんですか？	どこにいったんですか？	Doko ni itta n desu ka?
16	That new place downtown.	都心の新しい店です。	としんのあたらしいみせです。	Toshin no atarashii mise desu.
17	How was it?	どうでした？	どうでした？	Dō deshita?
18	Honestly, really good.	正直、すごくよかったです。	しょうじき、すごくよかったです。	Shōjiki, sugoku yokatta desu.
19	We've been meaning to try that.	ずっと行ってみたいと思ってました。	ずっといってみたいとおもってました。	Zutto itte mitai to omottemashita.
20	You should, just book ahead.	ぜひ、予約してから行ってください。	ぜひ、よやくしてからいってください。	Zehi, yoyaku shite kara itte kudasai.

Kids and family

#	English	Japanese	Kana	Romaji
21	We took the kids to the lake.	子どもたちを湖に連れて行きました。	こどもたちをみずうみにつれていきました。	Kodomotachi o mizuumi ni tsurete ikimashita.
22	That sounds nice.	いいですね。	いいですね。	Ii desu ne.
23	It was chaos, but fun.	大混乱でしたけど楽しかったです。	だいこんらんでしたけどたのしかったです。	Daikonran deshita kedo tanoshikatta desu.
24	The kids had a blast.	子どもたちは大はしゃぎでした。	こどもたちはおおはしゃぎでした。	Kodomotachi wa ōhashagi deshita.
25	How old are they now?	今何歳になったんでしたっけ？	いまなんさいになったんでしたっけ？	Ima nansai ni natta n deshita kke?
26	Six and nine, if you can believe it.	信じられないけど六歳と九歳です。	しんじられないけどろくさいときゅうさいです。	Shinjirarenai kedo rokusai to kyūsai desu.
27	They grow up so fast.	大きくなるの早いですね。	おおきくなるのはやいですね。	Ōkiku naru no hayai desu ne.

The game

#	English	Japanese	Kana	Romaji
28	Did you watch the game?	試合見ました？	しあいみました？	Shiai mimashita?
29	What a game, right?	すごい試合でしたよね？	すごいしあいでしたよね？	Sugoi shiai deshita yo ne?
30	I can't believe they lost.	負けたなんて信じられない。	まけたなんてしんじられない。	Maketa nante shinjirarenai.
31	They blew it in the last five minutes.	最後の五分でやらかしましたね。	さいごのごふんでやらかしましたね。	Saigo no gofun de yarakashimashita ne.
32	That call was terrible.	あの判定はひどかった。	あのはんていはひどかった。	Ano hantei wa hidokatta.
33	The refs were awful.	審判が最悪でした。	しんぱんがさいあくでした。	Shinpan ga saiaku deshita.
34	I turned it off at halftime.	ハーフタイムで消しちゃいました。	ハーフタイムでけしちゃいました。	Hāfutaimu de keshichaimashita.
35	You missed a great comeback.	すごい逆転を見逃しましたね。	すごいぎゃくてんをみのがしましたね。	Sugoi gyakuten o minogashimashita ne.
36	I saw the highlights this morning.	今朝ハイライト見ました。	けさハイライトみました。	Kesa hairaito mimashita.
37	Are you watching the playoffs?	プレーオフ見てます？	プレーオフみてます？	Purēofu mitemasu?
38	Who do you have winning it all?	優勝はどこだと思います？	ゆうしょうはどこだとおもいます？	Yūshō wa doko da to omoimasu?
39	I don't want to jinx it.	縁起が悪いから言いません。	えんぎがわるいからいいません。	Engi ga warui kara iimasen.
40	Did you catch the new episode?	新しいエピソード見ました？	あたらしいエピソードみました？	Atarashii episōdo mimashita?

Part 2 · Phrases 41–80

Shows and movies

#	English	Japanese	Kana	Romaji
41	No spoilers, I'm two behind.	ネタバレなしで、二話遅れてます。	ネタバレなしで、にわおくれてます。	Netabare nashi de, niwa okuretemasu.
42	My lips are sealed.	口は固いですよ。	くちはかたいですよ。	Kuchi wa katai desu yo.
43	You have to catch up, it's so good.	追いつかないと、すごく面白いですよ。	おいつかないと、すごくおもしろいですよ。	Oitsukanai to, sugoku omoshiroi desu yo.
44	We binged the whole season.	シーズン全部一気見しました。	シーズンぜんぶいっきみしました。	Shīzun zenbu ikkimi shimashita.
45	The ending was wild.	結末がすごかった。	けつまつがすごかった。	Ketsumatsu ga sugokatta.
46	I did not see that coming.	あれは予想できなかった。	あれはよそうできなかった。	Are wa yosō dekinakatta.
47	What are you watching these days?	最近何見てます？	さいきんなにみてます？	Saikin nani mitemasu?
48	I need a new show.	新しい番組が必要です。	あたらしいばんぐみがひつようです。	Atarashii bangumi ga hitsuyō desu.
49	I'll send you some recommendations.	おすすめ送りますね。	おすすめおくりますね。	Osusume okurimasu ne.
50	Have you seen that new movie?	あの新しい映画見ました？	あのあたらしいえいがみました？	Ano atarashii eiga mimashita?
51	Is it worth seeing in theaters?	映画館で見る価値あります？	えいがかんでみるかちあります？	Eigakan de miru kachi arimasu?
52	I'd wait for streaming.	配信を待ちますね。	はいしんをまちますね。	Haishin o machimasu ne.

The concert

#	English	Japanese	Kana	Romaji
53	How was the concert?	コンサートどうでした？	コンサートどうでした？	Konsāto dō deshita?
54	So good, my ears are still ringing.	最高でした、まだ耳鳴りしてます。	さいこうでした、まだみみなりしてます。	Saikō deshita, mada miminari shitemasu.
55	Who did you see?	誰を見に行ったんですか？	だれをみにいったんですか？	Dare o mi ni itta n desu ka?
56	Were the seats good?	席はよかったですか？	せきはよかったですか？	Seki wa yokatta desu ka?
57	We were way up in the nosebleeds.	一番上のほうでした。	いちばんうえのほうでした。	Ichiban ue no hō deshita.
58	Still worth it though.	それでも行く価値ありました。	それでもいくかちありました。	Sore demo iku kachi arimashita.

The weather

#	English	Japanese	Kana	Romaji
59	The weather was perfect this weekend.	週末は天気が完璧でしたね。	しゅうまつはてんきがかんぺきでしたね。	Shūmatsu wa tenki ga kanpeki deshita ne.
60	We finally got some sun.	やっと晴れましたね。	やっとはれましたね。	Yatto haremashita ne.
61	It rained the entire time.	ずっと雨でした。	ずっとあめでした。	Zutto ame deshita.
62	Of course it rains on the weekend.	週末に限って雨ですよね。	しゅうまつにかぎってあめですよね。	Shūmatsu ni kagitte ame desu yo ne.
63	It's supposed to be nice this week.	今週はいい天気らしいです。	こんしゅうはいいてんきらしいです。	Konshū wa ii tenki rashii desu.
64	Just in time for us to be inside.	ちょうど室内にいる時にね。	ちょうどしつないにいるときにね。	Chōdo shitsunai ni iru toki ni ne.
65	Classic.	いつものことですね。	いつものことですね。	Itsumo no koto desu ne.

Quiet nights and renovations

#	English	Japanese	Kana	Romaji
66	Did you do anything last night?	昨夜は何かしました？	さくやはなにかしました？	Sakuya wa nanika shimashita?
67	Just dinner and an early night.	夕食食べて早く寝ただけです。	ゆうしょくたべてはやくねただけです。	Yūshoku tabete hayaku neta dake desu.
68	Living the dream.	最高じゃないですか。	さいこうじゃないですか。	Saikō janai desu ka.
69	Honestly, it was perfect.	正直、完璧でした。	しょうじき、かんぺきでした。	Shōjiki, kanpeki deshita.
70	I was in bed by nine.	九時には寝てました。	くじにはねてました。	Kuji ni wa netemashita.
71	No shame in that.	恥ずかしがることないですよ。	はずかしがることないですよ。	Hazukashigaru koto nai desu yo.
72	We tried that new recipe.	新しいレシピを試したんです。	あたらしいレシピをためしたんです。	Atarashii reshipi o tameshita n desu.
73	How did it turn out?	どうでした？	どうでした？	Dō deshita?
74	Surprisingly good.	意外とおいしかったです。	いがいとおいしかったです。	Igai to oishikatta desu.
75	You'll have to send it to me.	送ってくださいよ。	おくってくださいよ。	Okutte kudasai yo.
76	How's the house coming along?	家のほうはどうですか？	いえのほうはどうですか？	Ie no hō wa dō desu ka?
77	Still renovating, still over budget.	まだ改装中で、まだ予算オーバーです。	まだかいそうちゅうで、まだよさんオーバーです。	Mada kaisō-chū de, mada yosan ōbā desu.
78	It never ends, does it?	終わらないですよね。	おわらないですよね。	Owaranai desu yo ne.
79	The kitchen's almost done though.	でもキッチンはほぼ完成です。	でもキッチンはほぼかんせいです。	Demo kicchin wa hobo kansei desu.
80	That's the hard part.	そこが一番大変なところですね。	そこがいちばんたいへんなところですね。	Soko ga ichiban taihen na tokoro desu ne.

Part 3 · Phrases 81–117

How's your mom

#	English	Japanese	Kana	Romaji
81	How's your mom doing?	お母さんの具合はどうですか？	おかあさんのぐあいはどうですか？	Okāsan no guai wa dō desu ka?
82	Much better, thanks for asking.	だいぶよくなりました、ありがとうございます。	だいぶよくなりました、ありがとうございます。	Daibu yoku narimashita, arigatō gozaimasu.
83	That's great to hear.	それはよかったです。	それはよかったです。	Sore wa yokatta desu.
84	Tell her I said hi.	よろしくお伝えください。	よろしくおつたえください。	Yoroshiku otsutae kudasai.
85	I will.	伝えます。	つたえます。	Tsutaemasu.

Vacations

#	English	Japanese	Kana	Romaji
86	Any vacation plans coming up?	何か旅行の予定は？	なにかりょこうのよていは？	Nanika ryokō no yotei wa?
87	We're going away next month.	来月出かけます。	らいげつでかけます。	Raigetsu dekakemasu.
88	Where are you headed?	どこに行くんですか？	どこにいくんですか？	Doko ni iku n desu ka?
89	Two weeks on the east coast.	東海岸に二週間。	ひがしかいがんににしゅうかん。	Higashi kaigan ni nishūkan.
90	I'm so jealous.	うらやましい。	うらやましい。	Urayamashii.
91	I need a vacation just hearing that.	聞いてるだけで休暇が欲しくなる。	きいてるだけできゅうかがほしくなる。	Kiiteru dake de kyūka ga hoshiku naru.
92	When's your next trip?	次の旅行はいつですか？	つぎのりょこうはいつですか？	Tsugi no ryokō wa itsu desu ka?
93	Nothing booked yet, sadly.	残念ながらまだ何も。	ざんねんながらまだなにも。	Zannen nagara mada nani mo.
94	We're saving up for a big one.	大きい旅行のために貯金中です。	おおきいりょこうのためにちょきんちゅうです。	Ōkii ryokō no tame ni chokin-chū desu.
95	Where would you go if you could?	行けるならどこに行きたい？	いけるならどこにいきたい？	Ikeru nara doko ni ikitai?
96	Somewhere warm, no question.	暖かいところ、間違いなく。	あたたかいところ、まちがいなく。	Atatakai tokoro, machigainaku.
97	Same.	同じく。	おなじく。	Onajiku.

Moves and puppies

#	English	Japanese	Kana	Romaji
98	How's the new place?	新しい家はどうですか？	あたらしいいえはどうですか？	Atarashii ie wa dō desu ka?
99	We're finally unpacked.	やっと荷ほどきが終わりました。	やっとにほどきがおわりました。	Yatto nihodoki ga owarimashita.
100	Moving is the worst.	引っ越しって最悪ですよね。	ひっこしってさいあくですよね。	Hikkoshi tte saiaku desu yo ne.
101	Never again.	二度とやりません。	にどとやりません。	Nido to yarimasen.
102	That's what you said last time.	前回もそう言ってましたよ。	ぜんかいもそういってましたよ。	Zenkai mo sō ittemashita yo.
103	How's the puppy?	子犬はどうですか？	こいぬはどうですか？	Koinu wa dō desu ka?
104	Eating everything we own.	家中のもの全部かじってます。	いえじゅうのものぜんぶかじってます。	Iejū no mono zenbu kajittemasu.
105	That phase lasts a while.	その時期しばらく続きますよ。	そのじきしばらくつづきますよ。	Sono jiki shibaraku tsuzukimasu yo.
106	He's lucky he's cute.	かわいくてよかったですね。	かわいくてよかったですね。	Kawaikute yokatta desu ne.
107	You have to bring him by.	今度連れてきてくださいよ。	こんどつれてきてくださいよ。	Kondo tsurete kite kudasai yo.

Cars and fantasy teams

#	English	Japanese	Kana	Romaji
108	Did you end up buying that car?	結局あの車買ったんですか？	けっきょくあのくるまかったんですか？	Kekkyoku ano kuruma katta n desu ka?
109	We're still shopping around.	まだ見て回ってます。	まだみてまわってます。	Mada mite mawattemasu.
110	Prices are crazy right now.	今、値段がすごいですよね。	いま、ねだんがすごいですよね。	Ima, nedan ga sugoi desu yo ne.
111	Everything's expensive these days.	最近は何でも高いですね。	さいきんはなんでもたかいですね。	Saikin wa nan demo takai desu ne.
112	Don't get me started.	その話は始めないでください。	そのはなしははじめないでください。	Sono hanashi wa hajimenaide kudasai.
113	How's your fantasy team doing?	ファンタジーチームの調子は？	ファンタジーチームのちょうしは？	Fantajī chīmu no chōshi wa?
114	Don't ask.	聞かないでください。	きかないでください。	Kikanaide kudasai.
115	That bad, huh?	そんなにひどい？	そんなにひどい？	Sonna ni hidoi?
116	I'm in last place.	最下位です。	さいかいです。	Saikai desu.
117	There's always next year.	来年がありますよ。	らいねんがありますよ。	Rainen ga arimasu yo.

Part 4 · Phrases 118–150

Pools and restaurant tips

#	English	Japanese	Kana	Romaji
118	Are you doing the office pool this year?	今年のオフィスの賭け、参加します？	ことしのオフィスのかけ、さんかします？	Kotoshi no ofisu no kake, sanka shimasu?
119	Put me down for it.	入れといてください。	いれといてください。	Iretoite kudasai.
120	Did you try that restaurant I mentioned?	言ってたレストラン、行きました？	いってたレストラン、いきました？	Itteta resutoran, ikimashita?
121	We finally went Friday.	やっと金曜日に行きました。	やっときんようびにいきました。	Yatto kin'yōbi ni ikimashita.
122	Told you it was good.	おいしいって言ったでしょ。	おいしいっていったでしょ。	Oishii tte itta desho.
123	You were right, we're going back.	その通りでした、また行きます。	そのとおりでした、またいきます。	Sono tōri deshita, mata ikimasu.
124	What did you order?	何を頼みました？	なにをたのみました？	Nani o tanomimashita?
125	Get the special next time.	次はスペシャルを頼んでみて。	つぎはスペシャルをたのんでみて。	Tsugi wa supesharu o tanonde mite.
126	Noted.	メモしました。	メモしました。	Memo shimashita.

Tired parents and yardwork

#	English	Japanese	Kana	Romaji
127	You look tired, late night?	疲れてそうですね、夜更かし？	つかれてそうですね、よふかし？	Tsukaretesō desu ne, yofukashi?
128	The baby was up at four.	赤ちゃんが四時に起きたんです。	あかちゃんがよじにおきたんです。	Akachan ga yoji ni okita n desu.
129	Oof, hang in there.	うわ、頑張ってください。	うわ、がんばってください。	Uwa, ganbatte kudasai.
130	Coffee is carrying me today.	今日はコーヒーで持ってます。	きょうはコーヒーでもってます。	Kyō wa kōhī de mottemasu.
131	I remember those days.	あの頃を覚えてます。	あのころをおぼえてます。	Ano koro o oboetemasu.
132	Does it get easier?	楽になりますか？	らくになりますか？	Raku ni narimasu ka?
133	Eventually.	いずれね。	いずれね。	Izure ne.
134	You got some sun this weekend.	週末に日焼けしましたね。	しゅうまつにひやけしましたね。	Shūmatsu ni hiyake shimashita ne.
135	We were outside all day Saturday.	土曜日は一日中外にいました。	どようびはいちにちじゅうそとにいました。	Doyōbi wa ichinichijū soto ni imashita.
136	It shows, in a good way.	いい意味で、わかりますよ。	いいいみで、わかりますよ。	Ii imi de, wakarimasu yo.
137	I finally did some yardwork.	やっと庭仕事をしました。	やっとにわしごとをしました。	Yatto niwashigoto o shimashita.
138	My whole body hurts today.	今日は全身痛いです。	きょうはぜんしんいたいです。	Kyō wa zenshin itai desu.
139	Gardening is a workout, no joke.	庭仕事は本当に運動になりますよね。	にわしごとはほんとうにうんどうになりますよね。	Niwashigoto wa hontō ni undō ni narimasu yo ne.
140	My back agrees.	腰が同意してます。	こしがどういしてます。	Koshi ga dōi shitemasu.

Making plans and wrapping up

#	English	Japanese	Kana	Romaji
141	Big plans for next weekend?	来週末は大きな予定あります？	らいしゅうまつはおおきなよていあります？	Raishūmatsu wa ōkina yotei arimasu?
142	Nothing yet, keeping it open.	まだ何も、空けてます。	まだなにも、あけてます。	Mada nani mo, aketemasu.
143	Smart move.	賢いですね。	かしこいですね。	Kashikoi desu ne.
144	We should all grab drinks soon.	みんなで近いうちに飲みに行きましょう。	みんなでちかいうちにのみにいきましょう。	Minna de chikai uchi ni nomi ni ikimashō.
145	Yes, it's been forever.	ええ、ずいぶんご無沙汰ですね。	ええ、ずいぶんごぶさたですね。	Ē, zuibun gobusata desu ne.
146	Let's actually do it this time.	今度こそ本当に実現しましょう。	こんどこそほんとうにじつげんしましょう。	Kondo koso hontō ni jitsugen shimashō.
147	I'll send out a date.	日程を送りますね。	にっていをおくりますね。	Nittei o okurimasu ne.
148	Hold me to it.	約束ですよ。	やくそくですよ。	Yakusoku desu yo.
149	Anyway, I should get back to it.	さて、仕事に戻らないと。	さて、しごとにもどらないと。	Sate, shigoto ni modoranai to.
150	Same, talk later.	同じく、また後で。	おなじく、またあとで。	Onajiku, mata ato de.