Commuting to Work · Complete

The complete island: all 150 phrases across Parts 1 to 4. Register: mixed on purpose. Casual with a companion in the car, polite with strangers on the platform.

Listen on Spotify · Download PDF / ebook

Part 1 · Phrases 1–37

Stuck in traffic

#	English	Japanese	Kana	Romaji
1	Traffic is terrible this morning.	今朝の渋滞はひどいですね。	けさのじゅうたいはひどいですね。	Kesa no jūtai wa hidoi desu ne.
2	It's bumper to bumper out here.	車がびっしり詰まってる。	くるまがびっしりつまってる。	Kuruma ga bisshiri tsumatteru.
3	There must be an accident up ahead.	この先で事故があったに違いない。	このさきでじこがあったにちがいない。	Kono saki de jiko ga atta ni chigainai.
4	There's construction on the highway again.	高速でまた工事してる。	こうそくでまたこうじしてる。	Kōsoku de mata kōji shiteru.
5	They've been working on this road forever.	この道、ずっと工事してるよね。	このみち、ずっとこうじしてるよね。	Kono michi, zutto kōji shiteru yo ne.
6	I should have left earlier.	もっと早く出ればよかった。	もっとはやくでればよかった。	Motto hayaku dereba yokatta.
7	I'm going to be late.	遅刻しそう。	ちこくしそう。	Chikoku shisō.
8	I might be a few minutes late.	数分遅れるかもしれません。	すうふんおくれるかもしれません。	Sūfun okureru kamo shiremasen.
9	Can you let them know I'm running behind?	少し遅れると伝えてもらえますか？	すこしおくれるとつたえてもらえますか？	Sukoshi okureru to tsutaete moraemasu ka?
10	The traffic app says twenty more minutes.	渋滞アプリだとあと二十分だって。	じゅうたいアプリだとあとにじゅっぷんだって。	Jūtai apuri da to ato nijuppun datte.

Lanes, lights, and courtesy

#	English	Japanese	Kana	Romaji
11	Take the back way.	裏道で行こう。	うらみちでいこう。	Uramichi de ikō.
12	Should I get off at the next exit?	次の出口で降りようか？	つぎのでぐちでおりようか？	Tsugi no deguchi de oriyō ka?
13	This lane isn't moving at all.	この車線、全然動かない。	このしゃせん、ぜんぜんうごかない。	Kono shasen, zenzen ugokanai.
14	Everyone's merging at the last second.	みんなギリギリで合流してくる。	みんなギリギリでごうりゅうしてくる。	Minna girigiri de gōryū shite kuru.
15	Come on, the light's green.	ほら、青だよ。	ほら、あおだよ。	Hora, ao da yo.
16	Nobody knows how to drive in the rain.	雨だとみんな運転が下手になる。	あめだとみんなうんてんがへたになる。	Ame da to minna unten ga heta ni naru.
17	The roads are icy, be careful.	道路が凍ってるから気をつけて。	どうろがこおってるからきをつけて。	Dōro ga kōtteru kara ki o tsukete.
18	They haven't plowed yet.	まだ除雪されてない。	まだじょせつされてない。	Mada josetsu saretenai.
19	Watch out for that pothole.	その穴に気をつけて。	そのあなにきをつけて。	Sono ana ni ki o tsukete.
20	This guy won't let me in.	この人、入れてくれない。	このひと、いれてくれない。	Kono hito, irete kurenai.
21	Thank you!	ありがとう！	ありがとう！	Arigatō!
22	Go ahead.	どうぞ。	どうぞ。	Dōzo.
23	You go first.	お先にどうぞ。	おさきにどうぞ。	Osaki ni dōzo.
24	Sorry, that was my fault.	すみません、私のせいでした。	すみません、わたしのせいでした。	Sumimasen, watashi no sei deshita.
25	Did you see that?	今の見た？	いまのみた？	Ima no mita?
26	He just cut me off.	今、割り込まれた。	いま、わりこまれた。	Ima, warikomareta.
27	People are driving crazy today.	今日はみんな運転が荒いね。	きょうはみんなうんてんがあらいね。	Kyō wa minna unten ga arai ne.

Cops and speed

#	English	Japanese	Kana	Romaji
28	What's the speed limit here?	ここの制限速度は？	ここのせいげんそくどは？	Koko no seigen sokudo wa?
29	There's a cop up ahead.	この先に警察がいる。	このさきにけいさつがいる。	Kono saki ni keisatsu ga iru.
30	Slow down a little.	少しスピード落として。	すこしスピードおとして。	Sukoshi supīdo otoshite.

Drop-offs and rides

#	English	Japanese	Kana	Romaji
31	We're making good time.	順調に進んでるね。	じゅんちょうにすすんでるね。	Junchō ni susunderu ne.
32	We might actually be early.	早く着くかも。	はやくつくかも。	Hayaku tsuku kamo.
33	I'll drop you at the corner.	角で降ろすね。	かどでおろすね。	Kado de orosu ne.
34	Just let me out here.	ここで降ろして。	ここでおろして。	Koko de oroshite.
35	Thanks for the ride.	乗せてくれてありがとう。	のせてくれてありがとう。	Nosete kurete arigatō.
36	Same time tomorrow?	明日も同じ時間？	あしたもおなじじかん？	Ashita mo onaji jikan?
37	Can you pick me up at five?	五時に迎えに来てくれる？	ごじにむかえにきてくれる？	Goji ni mukae ni kite kureru?

Part 2 · Phrases 38–75

Drop-offs and rides

#	English	Japanese	Kana	Romaji
38	I'll text you when I'm leaving.	出るときにメッセージするね。	でるときにメッセージするね。	Deru toki ni messēji suru ne.

Seats and stops

#	English	Japanese	Kana	Romaji
39	Is this seat taken?	この席、空いてますか？	このせき、あいてますか？	Kono seki, aitemasu ka?
40	Excuse me, is anyone sitting here?	すみません、ここ誰か座ってますか？	すみません、ここだれかすわってますか？	Sumimasen, koko dareka suwattemasu ka?
41	Go ahead, it's free.	どうぞ、空いてます。	どうぞ、あいてます。	Dōzo, aitemasu.
42	Sorry, my friend's sitting there.	すみません、友達が座ってます。	すみません、ともだちがすわってます。	Sumimasen, tomodachi ga suwattemasu.
43	Excuse me, this is my stop.	すみません、降ります。	すみません、おります。	Sumimasen, orimasu.
44	Coming through, sorry.	通ります、すみません。	とおります、すみません。	Tōrimasu, sumimasen.
45	Can you move in a little?	少し詰めてもらえますか？	すこしつめてもらえますか？	Sukoshi tsumete moraemasu ka?
46	The train is packed this morning.	今朝の電車、すごく混んでる。	けさのでんしゃ、すごくこんでる。	Kesa no densha, sugoku konderu.
47	The bus is running late.	バスが遅れてる。	バスがおくれてる。	Basu ga okureteru.
48	Did I miss the bus?	バス、行っちゃった？	バス、いっちゃった？	Basu, icchatta?
49	The next one comes in ten minutes.	次のは十分後に来るよ。	つぎのはじゅっぷんごにくるよ。	Tsugi no wa juppun-go ni kuru yo.
50	Is this the express?	これ、急行ですか？	これ、きゅうこうですか？	Kore, kyūkō desu ka?
51	Does this train stop downtown?	この電車、都心に止まりますか？	このでんしゃ、としんにとまりますか？	Kono densha, toshin ni tomarimasu ka?
52	Which stop do I get off for the station?	駅に行くにはどこで降りればいいですか？	えきにいくにはどこでおりればいいですか？	Eki ni iku ni wa doko de orireba ii desu ka?
53	Two more stops.	あと二駅。	あとふたえき。	Ato futaeki.
54	This is us.	ここだ。	ここだ。	Koko da.
55	We're getting off here.	ここで降りるよ。	ここでおりるよ。	Koko de oriru yo.
56	Watch your step.	足元に気をつけて。	あしもとにきをつけて。	Ashimoto ni ki o tsukete.

Doors, cards, and fares

#	English	Japanese	Kana	Romaji
57	Hold the door!	ドア押さえてて！	ドアおさえてて！	Doa osaetete!
58	Thanks for holding it.	押さえててくれてありがとう。	おさえててくれてありがとう。	Osaetete kurete arigatō.
59	The doors are closing.	ドアが閉まります。	ドアがしまります。	Doa ga shimarimasu.
60	We just missed it.	乗り遅れた。	のりおくれた。	Noriokureta.
61	There's another one right behind it.	すぐ次のが来るよ。	すぐつぎのがくるよ。	Sugu tsugi no ga kuru yo.
62	My card won't scan.	カードが反応しない。	カードがはんのうしない。	Kādo ga hannō shinai.
63	Try it again.	もう一回やってみて。	もういっかいやってみて。	Mō ikkai yatte mite.
64	You have to tap it flat.	平らにタッチしないとだめだよ。	たいらにタッチしないとだめだよ。	Taira ni tacchi shinai to dame da yo.
65	Do you have change for the bus?	バス代の小銭ある？	バスだいのこぜにある？	Basudai no kozeni aru?
66	I need to top up my transit card.	交通系カードにチャージしなきゃ。	こうつうけいカードにチャージしなきゃ。	Kōtsūkei kādo ni chāji shinakya.

Elevators and stairs

#	English	Japanese	Kana	Romaji
67	The elevator's out again.	またエレベーター止まってる。	またエレベーターとまってる。	Mata erebētā tomatteru.
68	Stairs it is.	階段だね。	かいだんだね。	Kaidan da ne.
69	The escalator's broken.	エスカレーター壊れてる。	エスカレーターこわれてる。	Esukarētā kowareteru.
70	It's just stairs now.	ただの階段になってる。	ただのかいだんになってる。	Tada no kaidan ni natteru.

Weather on the platform

#	English	Japanese	Kana	Romaji
71	Nice morning, eh?	いい朝ですね。	いいあさですね。	Ii asa desu ne.
72	At least the sun's out.	少なくとも晴れてる。	すくなくともはれてる。	Sukunakutomo hareteru.
73	It's brutal out there.	外はきついね。	そとはきついね。	Soto wa kitsui ne.
74	I can't feel my fingers.	指の感覚がない。	ゆびのかんかくがない。	Yubi no kankaku ga nai.
75	I should have worn gloves.	手袋してくればよかった。	てぶくろしてくればよかった。	Tebukuro shite kureba yokatta.

Part 3 · Phrases 76–111

Weather on the platform

#	English	Japanese	Kana	Romaji
76	This wind is something else.	この風、すごいね。	このかぜ、すごいね。	Kono kaze, sugoi ne.
77	Is it supposed to rain later?	あとで雨降るんですか？	あとであめふるんですか？	Ato de ame furu n desu ka?
78	I heard it's clearing up this afternoon.	午後には晴れるって聞きました。	ごごにははれるってききました。	Gogo ni wa hareru tte kikimashita.

Crowds and events

#	English	Japanese	Kana	Romaji
79	Do you take this train every day?	毎日この電車ですか？	まいにちこのでんしゃですか？	Mainichi kono densha desu ka?
80	I usually catch the earlier one.	いつもは一本前に乗ってます。	いつもはいっぽんまえにのってます。	Itsumo wa ippon mae ni nottemasu.
81	I've never seen it this crowded.	こんなに混んでるの見たことない。	こんなにこんでるのみたことない。	Konna ni konderu no mita koto nai.
82	Must be a game tonight.	今夜試合があるんでしょうね。	こんやしあいがあるんでしょうね。	Kon'ya shiai ga aru n deshō ne.
83	There's some event downtown.	都心でイベントがあるらしい。	としんでイベントがあるらしい。	Toshin de ibento ga aru rashii.
84	That explains it.	それで納得。	それでなっとく。	Sore de nattoku.

Waking up on the way

#	English	Japanese	Kana	Romaji
85	Long day ahead?	今日は長い一日になりそう？	きょうはながいいちにちになりそう？	Kyō wa nagai ichinichi ni narisō?
86	Same as always.	いつも通りだよ。	いつもどおりだよ。	Itsumo dōri da yo.
87	Just trying to wake up.	目を覚まそうとしてるところ。	めをさまそうとしてるところ。	Me o samasō to shiteru tokoro.
88	I need another coffee already.	もうコーヒーもう一杯欲しい。	もうコーヒーもういっぱいほしい。	Mō kōhī mō ippai hoshii.
89	There's a good coffee place by the station.	駅のそばにいいコーヒー屋があるよ。	えきのそばにいいコーヒーやがあるよ。	Eki no soba ni ii kōhīya ga aru yo.
90	I stop there every morning.	毎朝そこに寄ってる。	まいあさそこによってる。	Maiasa soko ni yotteru.
91	They know my order by now.	もう注文覚えられてる。	もうちゅうもんおぼえられてる。	Mō chūmon oboerareteru.
92	That's when you know you go too often.	それは通いすぎのサインだね。	それはかよいすぎのサインだね。	Sore wa kayoisugi no sain da ne.

Podcasts and quiet time

#	English	Japanese	Kana	Romaji
93	What are you listening to?	何聴いてるの？	なにきいてるの？	Nani kiiteru no?
94	Just a podcast.	ポッドキャストだよ。	ポッドキャストだよ。	Poddokyasuto da yo.
95	Any good ones lately?	最近いいのある？	さいきんいいのある？	Saikin ii no aru?
96	I'll send you the link.	リンク送るね。	リンクおくるね。	Rinku okuru ne.
97	I mostly listen to music on the way in.	行きは大体音楽聴いてる。	いきはだいたいおんがくきいてる。	Iki wa daitai ongaku kiiteru.
98	It's the only quiet time I get.	唯一の静かな時間なんだ。	ゆいいつのしずかなじかんなんだ。	Yuiitsu no shizuka na jikan nan da.
99	I do my best thinking in the car.	車の中が一番頭が働く。	くるまのなかがいちばんあたまがはたらく。	Kuruma no naka ga ichiban atama ga hataraku.
100	I answer emails on the train.	電車でメール返してる。	でんしゃでメールかえしてる。	Densha de mēru kaeshiteru.
101	I try not to look at my phone until I'm in.	会社に着くまでスマホ見ないようにしてる。	かいしゃにつくまでスマホみないようにしてる。	Kaisha ni tsuku made sumaho minai yō ni shiteru.
102	Good luck with that.	頑張ってね。	がんばってね。	Ganbatte ne.

Carpools, gas, and parking

#	English	Japanese	Kana	Romaji
103	Do you want to carpool this week?	今週、相乗りする？	こんしゅう、あいのりする？	Konshū, ainori suru?
104	I can drive Monday and Wednesday.	月曜と水曜は私が運転できる。	げつようとすいようはわたしがうんてんできる。	Getsuyō to suiyō wa watashi ga unten dekiru.
105	I'll take Tuesday and Thursday.	火曜と木曜は私が担当する。	かようともくようはわたしがたんとうする。	Kayō to mokuyō wa watashi ga tantō suru.
106	Gas is so expensive right now.	今ガソリン高いよね。	いまガソリンたかいよね。	Ima gasorin takai yo ne.
107	Have you seen the prices lately?	最近の値段見た？	さいきんのねだんみた？	Saikin no nedan mita?
108	I filled up yesterday and it hurt.	昨日満タンにして、痛かった。	きのうまんタンにして、いたかった。	Kinō mantan ni shite, itakatta.
109	I've been taking the train to save money.	節約のために電車にしてる。	せつやくのためにでんしゃにしてる。	Setsuyaku no tame ni densha ni shiteru.
110	Parking downtown is a nightmare.	都心の駐車場は地獄。	としんのちゅうしゃじょうはじごく。	Toshin no chūshajō wa jigoku.
111	The lot was full by eight.	八時には満車だった。	はちじにはまんしゃだった。	Hachiji ni wa mansha datta.

Part 4 · Phrases 112–150

Carpools, gas, and parking

#	English	Japanese	Kana	Romaji
112	I had to park three blocks away.	三ブロック先に停めなきゃいけなかった。	さんブロックさきにとめなきゃいけなかった。	San burokku saki ni tomenakya ikenakatta.
113	There's street parking on the next block.	次のブロックに路上駐車できるよ。	つぎのブロックにろじょうちゅうしゃできるよ。	Tsugi no burokku ni rojō chūsha dekiru yo.
114	Don't forget to pay the meter.	パーキングメーターの支払い忘れないで。	パーキングメーターのしはらいわすれないで。	Pākingu mētā no shiharai wasurenaide.
115	I got a ticket last week.	先週切符切られた。	せんしゅうきっぷきられた。	Senshū kippu kirareta.
116	That's the worst.	それは最悪。	それはさいあく。	Sore wa saiaku.

How long is your commute

#	English	Japanese	Kana	Romaji
117	How long is your commute?	通勤時間どのくらい？	つうきんじかんどのくらい？	Tsūkin jikan dono kurai?
118	About forty minutes door to door.	ドアからドアで四十分くらい。	ドアからドアでよんじゅっぷんくらい。	Doa kara doa de yonjuppun kurai.
119	That's not bad.	悪くないね。	わるくないね。	Warukunai ne.
120	Mine's over an hour each way.	私は片道一時間以上。	わたしはかたみちいちじかんいじょう。	Watashi wa katamichi ichijikan ijō.
121	How do you do that every day?	毎日どうやってるの？	まいにちどうやってるの？	Mainichi dō yatteru no?
122	You get used to it.	慣れるよ。	なれるよ。	Nareru yo.
123	I've been doing it for years.	もう何年もやってるから。	もうなんねんもやってるから。	Mō nannen mo yatteru kara.
124	I work from home twice a week now.	今は週二回在宅勤務してる。	いまはしゅうにかいざいたくきんむしてる。	Ima wa shū nikai zaitaku kinmu shiteru.
125	That must be nice.	いいなあ。	いいなあ。	Ii nā.
126	It makes a big difference.	全然違うよ。	ぜんぜんちがうよ。	Zenzen chigau yo.
127	I wish my company did that.	うちの会社もそうだったらいいのに。	うちのかいしゃもそうだったらいいのに。	Uchi no kaisha mo sō dattara ii noni.

Exits and shortcuts

#	English	Japanese	Kana	Romaji
128	Which exit do you take?	どの出口で降りる？	どのでぐちでおりる？	Dono deguchi de oriru?
129	I get off at the second downtown exit.	都心の二つ目の出口で降りる。	としんのふたつめのでぐちでおりる。	Toshin no futatsume no deguchi de oriru.
130	Turn left at the next light.	次の信号を左。	つぎのしんごうをひだり。	Tsugi no shingō o hidari.
131	It's faster if you cut through the side streets.	脇道を抜けたほうが早いよ。	わきみちをぬけたほうがはやいよ。	Wakimichi o nuketa hō ga hayai yo.
132	The bridge is backed up.	橋が渋滞してる。	はしがじゅうたいしてる。	Hashi ga jūtai shiteru.
133	Take the other bridge.	別の橋で行こう。	べつのはしでいこう。	Betsu no hashi de ikō.
134	The radio said there's a stall in the left lane.	ラジオで左車線に故障車がいるって。	ラジオでひだりしゃせんにこしょうしゃがいるって。	Rajio de hidari shasen ni koshōsha ga iru tte.

Almost there

#	English	Japanese	Kana	Romaji
135	We're almost there.	もうすぐ着くよ。	もうすぐつくよ。	Mōsugu tsuku yo.
136	Finally.	やっと。	やっと。	Yatto.
137	What a drive.	すごい運転だった。	すごいうんてんだった。	Sugoi unten datta.
138	Made it.	着いた。	ついた。	Tsuita.
139	Right on time.	ちょうど時間通り。	ちょうどじかんどおり。	Chōdo jikan dōri.
140	With two minutes to spare.	二分余裕あり。	にふんよゆうあり。	Nifun yoyū ari.

Arriving

#	English	Japanese	Kana	Romaji
141	See you in there.	中でね。	なかでね。	Naka de ne.
142	I'm going to grab a coffee first.	先にコーヒー買ってくる。	さきにコーヒーかってくる。	Saki ni kōhī katte kuru.
143	Want anything?	何かいる？	なにかいる？	Nanika iru?
144	I'm good, thanks.	大丈夫、ありがとう。	だいじょうぶ、ありがとう。	Daijōbu, arigatō.
145	Have a good one.	よい一日を。	よいいちにちを。	Yoi ichinichi o.
146	You too.	あなたもね。	あなたもね。	Anata mo ne.
147	Same thing again tomorrow.	明日もまた同じ。	あしたもまたおなじ。	Ashita mo mata onaji.
148	Don't remind me.	言わないで。	いわないで。	Iwanaide.
149	One day at a time.	一日ずつ。	いちにちずつ。	Ichinichi zutsu.
150	See you at lunch?	お昼にね？	おひるにね？	Ohiru ni ne?